ตั้งแต่เธอจากไป
Since today of last year

  
  

ฉันก็ค่อยค่อยลืม
I never thought of you  
 
 

เรามีเรื่องราวมากมาย
We got a lot of things we used to do together  
 
 

จำไม่ได้ว่าวันไหน
Dunno what day it was  
 
 

เราไปจ่ายตลาด และทำกับข้าวกินกันเอง
We went to a market and cooked a meal to eat  
 
 

ฉันลืมไปหมดแล้ว ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
I already forgot how I ever felt  
 
 

ลืมไปแล้วว่ากลิ่นของเธอเป็นอย่างไร
Plus, what was your smell like?  
 
 

ลืมไปแล้ว แม้กระทั่งเสียงของเธอ
Even your voice  
 
 

รอยยิ้มของเธอ
The way you smiled  
 
 

 
 
...

...

...  
 
 

 
 
แปลกใจว่าทำไมตัวเองลืมง่ายอย่างนี้
Amazingly, why do I forget you easily?  
 
 

ตอนนี้โครเอเชียเตะกับตุรกีอยู่
I'm watching Turkey Vs. Croatia  
 
 

วันนี้วันที่21เดือน6ปี2551
21st June 2008  
 
 

แม่ฉันเลิกพูดถึงเธอแล้ว
My mom stopped asking about you  
 
 

เพื่อนเพื่อนของฉันก็ด้วย
And, also, my friends  
 
 

...

...

...  
 
 

 
 
ฉันลืมเธอไปแล้ว
I can't remember your face clearly  
 
 

อาจจะเพราะ งานฉันเยอะ
Could be, I've been busy recently  
 
 

อาจจะเพราะ ฉันเจอคนใหม่ใหม่
Maybe, I met someone special  
 
 

 
 
...

...

...  
 
 

ฉันชอบที่จะเล่าเรื่องของเธออยู่เสมอเสมอ
I always tell your stories to my people  
 
 

เพราะนั่นจะทำให้ฉันยังคิดถึงเธออยู่
Coz it makes me happy  
 
 

บางทีอาจจะไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้นก็ได้
Perhaps not,  
 
 

มันทำให้ฉันเหมือนได้กลับไป ..
It brings me back to the days  
 
 

มันทำให้ความคิดถึงของฉันถูกระบาย
Or, It's just how I manage with my feeling  
 
 

ช่างมันเถอะ
Nothing, whatsover  
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
...

...

...  
 
 

 
 
 
 
 
ตราหมากรุกยิงชนคาน
Croatia was gonna get a goal  
 
 

ฉันเคยจะเป็นจะตายเพราะเธอ
I was crazy about you  
 
 

แม้ว่าฉันลืมเรื่องราวเธอไปเกือบหมดแล้ว
Despite forgetting almost all about our stories,  
 
 

แต่ฉันก็ยังจำได้
I still remember  
 
 

เสื้อผ้าของเธอ
Your clothes like I was with you yesterday  
 
 

จานชาม ช้อนส้อม
The plates, the dishes, the mugs, the spoons and whatever 
 
 

หนังสือที่เราอ่านด้วยกัน นิทานที่เราแต่งด้วยกัน
the books we read together, the stories we wrote together  
 
 

แต่ฉันลบsmsของเธอไปหมดแล้ว
Pity! Your messages have been gone  
 
 

รูปของเธอฉันก็เหลือไว้รูปเดียวในกระเป๋าตัง
I have only one photo which I always keep  
 
 

แต่ฉันไม่เคยเปิดดูหรอกนะ
That I've never looked  
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
...

...

...  
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
เรื่องนี้มันชักจะยาวไปแล้ว
It's been to long  
 
 

แต่ฉันยังสนุกอยู่
never mind, I'm still smiling  
 
 

 
 
เพราะเธอสอนว่า เวลาคิดถึงเธอ อย่าทำหน้าเศร้า T_T
Coz you taught me "When you miss me, you should smile"  
 
 

ฉันยิ้มตอนเธอยังอยู่ และพยายามยิ้มในตอนนี้
I could smile while being with you, and I'm trying to ...  
 
 

บางทีเวลาฉันอาบน้ำ, ขับรถ, นั่งรอคน
Whenever I'm alone  
 
 

หรือแม้กระทั่งตอนนี้
Even this time that I'm watching Euro2008  
 
 

ฉันก็ยังคิดถึงเรื่องราวเก่าเก่า
I still miss the time we shared  
 
 

ตุรกียิงเฉี่ยวเสา ก่อนจะจบครึ่งแรก
Turkey was so close to have a first goal, before half time break

...

...

...